Yan’ Dargent Inferno
Questo libro riporta le illustrazioni di Yan’ Dargent prodotte per un’edizione della Divina Commedia tradotta in francese da Artaud de Montor e pubblicata dall’editore Garnier nel 1879. Le illustrazioni prese dall’originale dell’Editore Garnier sono corredate ciascuna dalle terzine nella lingua originale di Dante che illustrano ogni specifica figura.
Yan’ Dargent
Illustrazioni della Divina Commedia. Inferno.
I versi originali danteschi sono accompagnati da un doppio testo in francese, di Lamennais e di de Montor, e infine dalla traduzione in inglese di quest’ultimo. Il risultato finale è una specie di estratto, che raccoglie i momenti più significativi dell’Inferno della commedia in una versione trilingue. Questo dovrebbe permettere ai lettori con una scarsa o nulla conoscenza dell’italiano (soprattutto dell’italiano medievale di Dante, ostico anche per i molti italiani che non sono stati costretti a leggere la Commedia durante le scuole superiori) di apprezzare allo stesso tempo la musicalità dei versi originali e il loro significato letterale, acanto alle illustrazioni.
Gli altri libri
In questa sezione del sito trovi una panoramica dei quattro libri che ho pubblicato. Titoli molto diversi tra loro, ma uniti da un filo conduttore: il desiderio di raccontare la scienza e il pensiero con chiarezza, profondità e uno sguardo originale.
Dalla divulgazione scientifica alla riflessione filosofica, dalla narrativa al giallo, ogni libro affronta temi complessi con un linguaggio accessibile, offrendo strumenti per orientarsi nel mondo contemporaneo.
